“Huh? Have a donut!” — com essa frase, o mundo ocidental conheceu uma das cenas mais bizarras da dublagem de Pokémon. Brock, o cozinheiro do grupo, oferece o que o público americano acreditava serem “rosquinhas recheadas”. Mas, para quem sabia, tratava-se de onigiri — bolinhos de arroz típicos do Japão. Essa adaptação, feita pela dublagem americana, se tornou um dos momentos mais infames da história dos animes — um símbolo de como o Japão foi “ocultado” para o público ocidental nos anos 90.
Contudo, o vídeo que originou esse debate recente levanta um ponto curioso: será que Pokémon realmente quis esconder o Japão?
Afinal, momentos antes de Brock oferecer seu “donut”, vemos o Professor Carvalho em uma casa tradicional japonesa, com tatames, portas de papel e uma chaleira de chá. O mundo de Pokémon sempre foi, essencialmente, japonês.
Segundo Norman Grossfeld, então presidente da 4Kids (empresa responsável pela adaptação), a Nintendo do Japão não acreditava que Pokémon faria sucesso fora do país. Por isso, deu liberdade total para que a dublagem americana alterasse nomes, piadas e até a trilha sonora — tudo para tornar a série mais “universal”. O próprio diretor do anime, Kunihiko Yuyama, revelou que baseou o universo da série no Japão dos anos 1950, sem pensar em plateias estrangeiras.
Pokémon também mergulha em referências simbólicas. Quando Ash se gaba de suas insígnias e o nariz dele cresce, é uma alusão direta ao Tengu, criatura mítica japonesa associada à arrogância. Meowth, o falante felino da Equipe Rocket, é inspirado na estátua de Maneki Neko, o famoso “gato da sorte”. Há até menções a kabuki, manzai (dupla cômica japonesa), darumas, e expressões típicas que o público ocidental jamais entenderia — mas que ainda assim funcionavam visualmente e emocionalmente.
Com o tempo, a identidade japonesa do anime foi sendo diluída. Após a criação da Pokémon Company International em 2001, o foco passou a ser o público global: textos em kanji foram substituídos por símbolos genéricos, regiões inspiradas no Japão (como Kanto e Johto) deram lugar a regiões baseadas na França, Inglaterra e Havaí. Pokémon deixou de ser “um anime japonês sobre monstros” e se tornou “uma marca mundial sobre amizade e aventura”.
Mesmo assim, há algo profundamente nostálgico naqueles primeiros episódios. Ver Ash e seus amigos explorando vilas com pontes de madeira, comendo onigiri e dormindo sob tatames era, de certa forma, o primeiro contato de toda uma geração com o Japão — mesmo que muitos de nós não soubéssemos disso.
Talvez, no fim das contas, a lição mais bonita do “Donut Gate” seja essa:
Pokémon não escondeu o Japão. Ele o apresentou disfarçado — e o mundo aprendeu a amar esse sabor.
Fonte:
🎌 Pokémon, Cultura Japonesa e Nostalgia – Apoie o Visão Nerd Brasil 🎌
Desde o infame “Donut de Pokémon” até o charme das casas japonesas com tatames, o anime marcou gerações e apresentou o Japão para o mundo! 🌏 Se você ama essa mistura de cultura e nostalgia, pode apoiar o Canal Visão Nerd Brasil e o Blog Esconderijo do Koi adquirindo produtos incríveis da Amazon com nossos links de afiliado. Você não paga nada a mais, mas ajuda a manter nosso conteúdo vivo e independente! 🙌
📖 A HISTÓRIA DE POKÉMON - VOLUME 1: GERAÇÃO 1 A GERAÇÃO 3
O livro de Pokémon de maior sucesso na Europa e no Reino Unido, agora totalmente traduzido para o português! Repleto de curiosidades sobre as Gerações 1, 2 e 3, este volume traz Pokédex, animes, bastidores e os jogos que definiram a franquia. Com 68 páginas em formato gigante, papel fotográfico e capa cartonada, é um verdadeiro item de colecionador! 📚✨
🎮 Pokémon Legends: Arceus – Nintendo Switch
Explore a antiga região de Hisui e descubra os mistérios que cercam o lendário Arceus! Capture Pokémon selvagens, monte sua Pokédex e desvende segredos ancestrais. Uma experiência de mundo aberto única, onde o espírito de aventura e a tradição japonesa se encontram. 🌄🎋
🃏 Deck Pokémon TCG Minha Primeira Batalha Pikachu & Bulbassaur – Copag
Domine o campo de batalha com o poder de Pikachu e Bulbassaur! ⚡🌱 Este deck completo de 60 cartas vem pronto para jogar e inclui holográficas exclusivas, guia de estratégia e caixa personalizada. Ideal para novos treinadores e colecionadores que querem começar sua jornada Pokémon com estilo!
💛 Apoie Nossa Jornada Criativa 💛
Cada contribuição ajuda o Blog Esconderijo do Koi e o Canal Visão Nerd Brasil a continuar produzindo conteúdo sobre cultura pop, animes e nostalgia dos anos 90. Se você acredita em conteúdo independente e feito com paixão, considere apoiar nossa criação. 🌟
💰 Contribuir via LivePix
Nenhum comentário:
Postar um comentário